Stellen Sie sich vor, Sie halten es endlich in den Händen: Das frisch gedruckte Exemplar Ihres Buches, die neue Imagebroschüre Ihres Unternehmens oder den Geschäftsbericht, in den Monate an Arbeit geflossen sind. Das Papier riecht gut, das Design ist makellos.
Sie schlagen die erste Seite auf und – zack. Da starrt er Sie an. Ein Tippfehler in der Headline. Ein vergessenes Komma, das den Sinn des Satzes entstellt. Kennen Sie dieses flaue Gefühl in der Magengegend?
Es ist der Moment, in dem die Freude über das fertige Werk der Erkenntnis weicht, dass ein kleiner Flüchtigkeitsfehler die gesamte professionelle Wirkung untergraben kann. Schon der Schriftsteller Neil Gaiman stellte fest, dass man ein Buch meist genau an der Stelle aufschlägt, die einen Druckfehler enthält. Und glaubt man Murphy’s Law, dann wird genau dieser Fehler zum zentralen Thema der ersten Rezension oder zum Gesprächsstoff beim nächsten Kundentermin.
In diesem Artikel erfahren Sie, warum Fehlerkorrektur weit mehr ist als das bloße Suchen nach Buchstabendrehern. Wir schauen uns an, warum unser Gehirn uns beim Korrekturlesen systematisch austrickst, was ein professionelles Korrektorat von einem Lektorat unterscheidet und wie mein 8-Schritte-System Ihnen dabei hilft, das »Fehlerminimum« zu erreichen.
Was ist Korrektorat eigentlich? (Und was ist es nicht?)
Die Begriffe »Lektorat« und »Korrektorat« werden umgangssprachlich oft synonym verwendet, dabei beschreiben sie zwei völlig unterschiedliche Stufen der Textveredelung.
Die chirurgische Präzision der Norm
Das Korrektorat ist die finale Instanz. Es ist die Jagd auf Tippfehler, Grammatik-Schnitzer und falsche Zeichensetzung. Hier geht es um die Einhaltung der Norm. Ich orientiere mich dabei konsequent am neuesten Duden-Standard sowie am amtlichen Regelwerk des Rats für deutsche Rechtschreibung.
Ein Korrektorat umfasst:
Die Abgrenzung zum Lektorat
Während ich im Lektorat an Stil, Struktur, Logik sowie am Lesefluss feile (also quasi am »Körper« des Textes arbeite), ist das Korrektorat die Endabnahme. Es ist der »Corporate Language Check«. Ein Korrektorat rührt Ihren Stil nicht an – es sei denn, ein Fehler macht ihn unleserlich. Das Ziel ist Sicherheit. Ein Text, der Kompetenz ausstrahlt, weil er fehlerfrei ist.
Die Psychologie der Fehler: Warum wir blind für das Eigene sind
»Helmut, warum habe ich das nicht gesehen? Ich habe den Text doch zehnmal gelesen!«
Diesen Satz höre ich oft von Kunden. Die Antwort ist beruhigend und frustrierend zugleich: Ihr Gehirn ist einfach zu schlau für einfaches Korrekturlesen.
Das Phänomen der Betriebsblindheit
Wenn wir einen Text schreiben oder ihn sehr gut kennen, lesen wir nicht mehr jedes einzelne Wort. Unser Gehirn ist auf Effizienz getrimmt. Es erkennt Wortbilder und vervollständigt Sätze basierend auf dem, was wir wissen, dass dort stehen sollte. Wir lesen unsere eigene Intention, nicht die tatsächlichen Zeichen auf dem Papier oder dem Bildschirm.
Der Kontext-Effekt
Haben Sie schon einmal bemerkt, wie leicht es Ihnen fällt, Fehler in den E-Mails Ihrer Kollegen oder in Zeitungsartikeln zu finden? Das liegt daran, dass Ihr Gehirn hier keine Erwartungshaltung hat. Es muss den Inhalt erst erschließen und ist daher aufmerksamer für Unstimmigkeiten. Bei Ihrem eigenen Text hingegen gleitet der Fokus über die »bekannten« Stellen hinweg.
Genau hier setzt meine Arbeit an. Als Externer bringe ich das unbestechliche Auge des Außenstehenden mit. Ich kenne Ihre Intention nicht – ich sehe nur, was da steht.
Der Mythos der hundertprozentigen Fehlerfreiheit
Wer Ihnen verspricht, ein Manuskript zu 100 Prozent fehlerfrei zu machen, der verkauft Ihnen Schlangenöl. Ich mache diesen Job seit mehr als 20 Jahren und verfüge über eine enorme Erfahrung in der Unternehmenskommunikation sowie im Literaturbetrieb. Dennoch würde ich niemals behaupten, jeden einzelnen Fehler zu erwischen.
Warum? Weil Sprache lebendig ist und Korrektoren auch nur Menschen sind. Selbst die besten KI-Tools machen Fehler, weil sie Nuancen und bewusste Regelbrüche oft nicht verstehen.
Die gute Nachricht: Mit einem systematischen Prozess lässt sich die Fehlerquote so drastisch senken, dass die verbleibenden Fälle statistisch kaum noch ins Gewicht fallen. Es geht nicht um Perfektion – die ist eine Illusion. Es geht um Exzellenz und Professionalität.
Mein 8-Schritte-System zur Textveredelung
Damit ich für Sie das bestmögliche Ergebnis erziele, folge ich einem festen Prozess. Er ist das Ergebnis jahrelanger Optimierung und verbindet technische Unterstützung mit akribischer Handarbeit.
Schritt 1: Das Glossar – Konsistenz ist die halbe Miete
Bevor ich das erste Wort korrigiere, erstelle ich ein Glossar. Namen von Produkten, Fachbegriffe, Orte oder spezifische Schreibweisen, die von der Duden-Norm abweichen (z. B. »Delphin« statt »Delfin«), werden hier festgehalten. Nichts wirkt unprofessioneller als ein Text, der innerhalb von drei Absätzen zwei verschiedene Schreibweisen für denselben Begriff verwendet.
Schritt 2: Die Freigabe – Kommunikation als Sicherheitsnetz
Dieses Glossar ist kein Geheimdokument. Ich stimme es mit Ihnen ab. Warum? Weil niemand die Intention Ihres Textes besser kennt als Sie selbst. Vielleicht ist die Schreibweise eines Namens eine bewusste Anspielung oder Teil Ihres Brandings. Erst wenn wir uns über die »Regeln« für Ihren Text einig sind, starte ich den eigentlichen Durchgang.
Schritt 3: Die Nachverfolgung – volle Transparenz
Ich arbeite grundsätzlich im Korrekturmodus (z. B. in Microsoft Word). Das bedeutet für Sie: Sie behalten die volle Kontrolle. Sie sehen jede Änderung, jedes gelöschte Komma und jedes korrigierte Wort. Sie können meine Änderungen einzeln annehmen oder ablehnen.
Schritt 4: Der Duden-Korrektor – die erste Verteidigungslinie
Ich nutze professionelle Tools wie den Duden Korrektor für Microsoft Office. Diese digitale Unterstützung ist meine erste Sicherheitsstufe. Der Korrektor findet Fehler, die dem menschlichen Auge oft entgehen – insbesondere die fiesen Tippfehler, bei denen aus »sie« ein »sei« wird. Beides sind richtige Wörter, aber im falschen Kontext merkt die Software das meist eher als ein ermüdetes Gehirn.
Schritt 5: Der Rückwärtsgang – das Gehirn überlisten
Jetzt wird es unkonventionell: Mein erster manueller Korrekturdurchgang startet auf der letzten Seite. Ich arbeite mich von hinten nach vorne durch den Text. Warum? Damit ich nicht von der Handlung oder dem Inhalt mitgerissen werde. Der Text wird so zu einer reinen Ansammlung von Wörtern, die ich einzeln auf ihre Richtigkeit prüfe. Es bricht den Lesefluss und zwingt den Fokus auf die Ebene der Zeichen.
Schritt 6: Der Vorwärtsgang – lautes Lesen für den Rhythmus
Im zweiten manuellen Durchgang lese ich den Text von vorne nach hinten. Dabei lese ich mir den Text oft laut vor. Das ist zwar nicht gerade großraumbürotauglich, aber eine der effektivsten Methoden: Man nimmt jedes Wort einzeln wahr und stolpert akustisch über Fehler, die das Auge einfach überflogen hätte. Zudem fallen hierbei auch unschöne Wortwiederholungen oder holprige Satzkonstruktionen auf.
Schritt 7: LanguageTool – die KI-Verstärkung
Nach der manuellen Arbeit folgt eine weitere technische Absicherung mit dem LanguageTool. Dieses KI-basierte System ist besonders stark darin, Grammatik- und Zeichensetzungsfehler sowie fehlerhafte Formatierungen (wie inkonsistente Anführungszeichen) aufzuspüren. Es ist mein »zweiter digitaler Blick«.
Schritt 8: Die Endkontrolle – das unbestechliche Auge
Alle durch die Tools oder die manuellen Durchgänge markierten Stellen gehe ich ein letztes Mal durch. Ich prüfe, ob jede Korrektur sinnvoll ist oder ob stilistische Eigenheiten des Autors gewahrt bleiben müssen. Wenn eine Korrektur nicht selbsterklärend ist, hinterlasse ich Ihnen einen Kommentar.
Werkzeugkasten: Mensch vs. Maschine
In Zeiten von ChatGPT und spezialisierten Online-Prüfern stellt sich oft die Frage: Brauche ich überhaupt noch einen menschlichen Korrektor?
KI-Tools sind fantastische Assistenten. Sie sind schnell, sie werden nicht müde und sie finden viele Standardfehler. Aber sie haben Grenzen:
Ein professionelles Korrektorat nutzt die Schnelligkeit der Maschine, verlässt sich aber auf die Intuition und die Erfahrung des Menschen. Ich nutze die Technik als Werkzeug, nicht als Ersatz.
Zusammenarbeit & Vorbereitung: So sparen Sie Zeit und Geld
Ein Korrektorat muss nicht teuer sein, wenn der Prozess effizient gestaltet wird.
Was können Sie tun?
Was benötige ich von Ihnen?
Sonderfall: Die Fahnenkorrektur
Die Fahnenkorrektur (oder der Umbruchkorrekturdurchgang) ist der allerletzte Check, bevor ein Buch oder eine Broschüre in den Druck geht. Hier geht es nicht mehr um große inhaltliche Änderungen. Wir achten auf Dinge, die erst im Layout entstehen:
Was ist eine Normseite?
Bei der Kalkulation spreche ich oft von der »Normseite«. Das ist ein historisches Maß aus der Zeit der Schreibmaschine (30 Zeilen à 60 Anschläge). Heute rechnet man vereinfacht mit 1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen pro Seite, was etwa 250 Wörtern entspricht.
Die gute Nachricht: Sie müssen Ihren Text für mich nicht umformatieren. Ich kalkuliere basierend auf der Wort- oder Zeichenzahl Ihres Gesamtdokuments.
Fazit: Ein gut korrigierter Text ist wie ein gut gebügeltes Hemd
Man bemerkt es vielleicht nicht sofort bewusst, wenn ein Hemd perfekt gebügelt ist – man sieht es als selbstverständlich an. Aber man sieht sofort, wenn es zerknittert ist. Genauso verhält es sich mit Texten. Fehlerfreie Texte werden vom Leser als Zeichen von Respekt und Professionalität wahrgenommen. Fehler hingegen wirken wie Schlampigkeit und säen Zweifel an Ihrer Kompetenz.
Perfektion ist zwar ein Ziel am fernen Horizont, aber mit dem richtigen System kommen wir recht nah ran. Ein gut korrigierter Text gibt Ihnen die Sicherheit, die Sie brauchen, um mit Ihrer Botschaft wirklich zu glänzen.
Bereit für den letzten Schliff? Geben Sie Ihren Text in meine Hände. Sie bekommen ihn besser zurück.
Jetzt ist die Zeit für den letzten Schliff.
Schicken Sie mir Ihre ersten drei Seiten für ein unverbindliches Probekorrektorat.
Kontakt:
E-Mail: helmut@helmut-barz.com
Ich freue mich darauf, an Ihren Worten den letzten Schliff zu geben.