Lektorieren

In meiner bisherigen Arbeit habe ich schon alles erlebt – vom letzten Schliff bis hin zur vollständigen Überarbeitung. Entsprechend schwankt der Arbeitsaufwand. Würde ich nun ein Seitenhonorar verlangen, müsste ich es entweder zu hoch ansetzen oder zu niedrig. Eine Abrechnung auf Stundenbasis bietet hingegen einen Kompromiss, der für beide Seiten fair ist. Selbstverständlich erhalten Sie jedoch ein verbindliches Angebot von mir, bevor ich mit der Arbeit beginne.

Das lässt sich nicht pauschal beantworten, da die benötigte Zeit vom Umfang des Textes, vom Arbeitsaufwand und von meiner sonstigen Auslastung abhängt. Ich versuche jedoch nach Möglichkeit, Lieferfristen von sieben bis 14 Tagen einzuhalten.

Nein. Die Arbeit an Sach- und Werbetexten unterscheidet sich grundlegend vom Lektorat von Romanen und Kurzgeschichten. Kurz gesagt: Sach- und Werbetexte werden im Lektorat fertiggestellt – mit allen notwendigen (d. h. gelegentlich rabiaten) Eingriffen. Bei literarischen Texten hingegen gilt es, die Stimme des Autors herauszuarbeiten und den Texten nicht die eigenen Vorstellungen von Stil und Inhalt überzustülpen. Ich habe leider zu oft erlebt, wie Lektoren, die – wie ich – selbst Autoren sind, genau daran scheitern.

Grundsätzlich schon. Das ist sogar mein Haupt-Job. Ich bitte allerdings zu beachten, dass ich keine prüfungsrelevanten Texte wie Hausarbeiten etc. übernehme.