Um eine hohe Qualität zu gewährleisten, verwende ich neben aktuellen On- und Offline-Lexika auf die CAT-Tools MemoQ und SDL Trados, jeweils in aktuellen Lizenzen. Sollten Sie den Einsatz eines anderen CAT-Tools wünschen, müssten Sie mir eine entsprechende Lizenz zur Verfügung stellen. Bedenken Sie aber: Jeder Mensch arbeitet am effektivsten mit jenen Werkzeugen, die er am besten kennt.
Zudem möchte ich darauf hinweisen, dass ich GTT, Translation Workspace von Lionbridge sowie Smartling nicht nutze – ebenso wie einige webbasierte Services, die meinen Arbeitsablauf nur erschweren.
