Grundsätzlich kein Problem stellen alle herkömmlichen editierbaren Formate dar: DOC/DOCX, XLS, PPT, RTF, TXT, HTML, XML. Darüber hinaus kann ich XLIFFs sowie Projektdateien für MemoQ und Trados direkt nutzen, würde aber jeweils noch um ein PDF des Originals bitten. Dateien aus InDesign kann ich im IDML-Format verarbeiten.
Bei nicht editierbaren Dateien wie PDFs, Illustrator-Dateien aber auch Bildern (JPEG, PNG, PSD, GIF etc.) und Videos entstehen zusätzliche Kosten, da ich die Texte erst extrahieren bzw. transkribieren muss. Zudem kann ich Ihnen dann keine fertigen Dateien liefern, sondern ein entsprechendes zweisprachiges Dokument. Sollten Sie ein fertiges Dokument benötigen, brauche ich die entsprechenden Rohdaten.
